Atados de Pies y Manos

All Gummed Up  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: No  •  Color: No

Los chiflados tienen una tienda de drogas y su contrato de arrendamiento está a punto de vencer. El dueño, un hombre viejo, llamado Flint (Emil Sitka), tiene pensado alquilar el local a otra gente para sacarle más provecho. Sin embargo todo cambia cuando los chiflados inventan de casualidad una vitamina para la juventud, y la prueban con resultados positivos en la vieja esposa de Flint (Christine McIntyre). Flint cuando ve los resultados, les ofrece a los Chiflados las escrituras de la tienda por nada y se dispone a tomarlo. Lo que no sabe es que preparan otro sin saber los ingredientes de la vitamina anterior, por lo que la mezcla misteriosa lo convierte en un niño.
Y sus chifladuras no terminan ahí. Cuando al día siguiente, la bella señora Flint celebra su regreso a la juventud mediante la preparación de un pastel, los chiflados lo arruinan, cuando confunden los malvaviscos por unos chicles.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 18 de Diciembre de 1947.
  • DIRECTOR: Jules White.
  • PRODUCTOR: Jules White.
  • HISTORIA POR: Felix Adler.
  • GUIONISTA: Felix Adler.
  • ACTOR (ES): Christine McIntyre, Emil Sitka, Al Thompson, Judy Malcolm, Cy Schindell, Victor Travers, Symona Boniface.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Julián de Meriche (Shemp)

NOTAS

  • El título en ingles del corto traducido literalmente seria “Todo engomado”. El que le pusieron en español no tiene mucho sentido al ver el film.
  • “Atados de Pies y Manos” fue rehecha en 1953 bajo el nombre “Bubble Trouble”, utilizando un amplio material reciclado de la original. Irónicamente, la nueva versión se considera que tiene un mejor flujo de la historia que el original. Por eso en la TV latinoamericana la más pasada es la versión de 1953.
  • Este corto es uno de los pocos que presenta a los chiflados como profesionales competentes y respetables, a diferencia de incompetentes trabajadores de clase obrera.