Casanovas Chiflados

Corny Casanovas  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: Si  •  Color: No

Los Chiflados están felizmente ordenando y limpiando su casa, ya que sueñan con casarse en unas pocas horas. Sus tonterías habituales provocan peleas entre ellos, y Moe es quien recibe sin intención la peor parte: como una fuerte caída en una escalera, golpes con un mango en la cara y un montón de tachuelas clavadas en su trasero, además de que luego se las traga. Sin embargo, el trío no tiene idea de que esas mujeres con las que se piensan casar, es en realidad una sola chica atractiva que los está usando para obtener los anillos de compromiso de los tres. Los muchachos al ir llegando por separado a su casa y darle cada uno su respectivo anillo de compromiso a la misma, se descubren unos a otros y piensan que el otro quiere robarle a su chica. Por lo que, entre los Chiflados se arma una fuerte pelea.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 1 de Mayo de 1952.
  • DIRECTOR: Jules White.
  • PRODUCTOR: Jules White.
  • GUIONISTA: Felix Adler.
  • ACTOR (ES): Connie Cezan.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Julián de Meriche (Shemp)

NOTAS

  • Este corto fue rehecho en 1957 bajo el nombre “Rusty Romeos”, utilizando un amplio material reciclado.
  • Una leve variación del tema de los Chiflados, "Three Blind Mice", fue utilizado en este corto. Esta versión sería utilizada a lo largo de 1952.
  • El director Jules White era conocido por incluir muchas bromas violentas que incluía los traseros. Muchos otros directores de Columbia pensaban que este tipo de humor era grosero, por lo que no los utilizaban. Sin embargo, White sintió que era parte del caos de los Chiflados.
  • Cuando Shemp intenta colocar las tachuelas para el nuevo tapizado del sillón, utiliza un martillo más bien chico. Luego Moe usa otro martillo más grande, uno de orejas, distinto al que estaba usando Shemp, para pegarle en la cabeza. Sin embargo Moe dice: “¡Arruinaste el martillo so torpe!”, como si fuera el único que había.
  • MOVIMIENTOS DE BOCA

    En muchos de los cortos de los Chiflados, los movimientos de la boca no coinciden con el dialogo que se escucha o directamente su boca no se mueve. Esto es un error de montaje de audio sobre el video final, digamos un error de edición. En la versión en español los traductores siguieron el dialogo hablado por lo que el error es el mismo. Acá les mostramos dos casos:

    Cuando Larry va a hacer la cama en el minuto 1.49 dice: “Estúpido buitre, ¡haz las camas!”. En el momento que dice: “¡haz las camas!” su boca no se mueve.

    Cuando Moe dice: "¡Preparen, apunten, fuego!" en el minuto 5:51, su boca no se mueve correctamente.

  • En el momento en que Larry y Shemp le disparan accidentalmente a Moe en el trasero con las tachuelas, a Moe se le puede notar el relleno en los pantalones.
  • Este fue el primer film Chiflado en la que actúa la actriz Connie Cezan, quien interpretó luego varios papeles malvados en cortos posteriores.