Festival en las Cuerdas

Fling in the Ring  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: Si  •  Color: No

Los entrenadores de boxeo de Chopper Kane, Moe, Larry y Shemp reciben instrucciones de su jefe, Big Mike (Frank Sully), para que aquel pierda la pelea por el gran campeonato dado que este ha apostado todo su dinero al Gorilla Watson, su contrincante. El problema, es que los Chiflados apostaron a Chopper y sino cumplen la orden de su jefe, serán asesinados. Así que, el trio intenta darle de comer a Chopper para que engorde y baje su rendimiento sin que se dé cuenta. Su plan no funciona, ya que Gorilla Watson le quita a Chopper la mujer, quien era objeto de su coqueteo. A raíz de esto, aquel boxeador quiere matar a su contrincante. Sin embargo, la cosa se complica aún más, cuando debido a las tonterías de los Chiflados, Watson se quiebra la mano. Ahora con Big Mike pisándole los talones, deberán escapar o enfrentarlo si no quieren terminar muertos.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 6 de Enero de 1955.
  • REMAKE: Fright Night.
  • DIRECTOR: Jules White.
  • PRODUCTOR: Jules White.
  • HISTORIA POR: Clyde Bruckman.
  • GUIONISTA: Jack White.
  • ACTOR (ES): Dick Wessel, Claire Carleton, Frank Sully, Joe Palma, Tommy Kingston, Harold Brauer, Cy Schindell, Charles ‘Heine’ Conklin.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Julián de Meriche (Shemp)

NOTAS

  • “Fling in the Ring” es una reelaboración del primer corto con Shemp “Fright Night”, que utiliza un amplio stock de video del original.
  • En las nuevas escenas agregadas el actor Tiny Brauer (el Big Mike del corto original), no estaba disponible en ese momento. Sin embargo, hay un gran trabajo de edición y aparece en las escenas recicladas como si fuera uno de los matones del Big Mike de este corto, interpretado por Frank Sully. Es más, una de las líneas del otro matón interpreto por Seymour "Cy" Schindell, es incluso editada para suprimir la palabra "jefe" cuando le habla a Brauer. Ocurre cuando “Cy” le pega con un palo a Brauer en la cabeza en el minuto 14:01.

    Acá hacemos una comparación de las líneas:

    En “Fright Night”: Oh lo lamento jefe, de veras lo lamento. No fue mi intensión.

    En “Fling in the Ring”: Oh lo lamento, lo lamento, en verdad lo lamento. No fue mi intensión.

  • Este corto incluía originalmente una escena final en donde los Chiflados escapaban de Big Mike, conduciendo una motocicleta con destino a China. Pero nunca fue filmada.