Caballeros en Conserva

Gents in a Jam  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: Si (parcial)  •  Color: No

Los Chiflados en quiebra, se ofrecen a pintar el apartamento de su casera a los fines de evitar ser desalojados. Ante dicha situación, la Sra MacGruder (Kitty McHugh) le advierte a Moe de que no arruinen los valiosos muebles. Pero las tonterías y peleas del trío estropean no solo la pintura, sino también los muebles, una ventana y una radio.
Como consecuencia de ello, son desalojados del apartamento. Al estar empacando, Shemp recibe un telegrama de su tío Phineas (Emil Sitka) que lo viene a visitar. Resulta ser que este hombre tiene mucho dinero y siendo Shemp su único heredero, esto permite a los Chiflados ser salvados, convenciendo a la dueña de que se queden allí.
Al estar preparando el recibimiento del tío, imprevistamente llega su nueva vecina, la Sra Dugan, que necesita que le presten un poco de azúcar. Gustosamente Shemp entabla una conversación informal y se entera que esta mujer es la esposa del hombre más fuerte del mundo, Rocky Dugan. El problema, es que este corpulento hombre es celoso y cuando ve salir a su esposa de su departamento, no solo los Chiflados deberán escapar de sus garras, sino también el tío de Shemp que se interpone en su camino.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 4 de Julio de 1952.
  • DIRECTOR: Edward Bernds.
  • PRODUCTOR: Hugh McCollum.
  • GUIONISTA: Edward Bernds.
  • ACTOR (ES): Kathryn ‘Kitty’ McHugh, Emil Sitka, Dani Sue Nolan, Mickey Simpson, Snub Pollard.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Julián de Meriche (Shemp)

NOTAS

  • Este corto fue el último dirigido por Edward Bernds, considerado durante mucho tiempo el mejor director de los Chiflados. El productor Hugh McCollum fue despedido y, debido a eso, Bernds renunció por lealtad a McCollum, dejando sólo al director Jules White tanto para producir como dirigir los restantes films de los Chiflados.
  • VERSION DOBLADA

    20 segundos de este corto no aparece doblado cuando es transmitido por televisión. Comienza cuando esperando la llegada de su acaudalado tío, Moe le ordena a Larry arreglar la cama. No se sabe el motivo por el cual esta escena es eliminada.

    La música de la radio es distinta del idioma original. Esto es debido a que se produce un dialogo mientras suena el tema de fondo. Esto pasa en todos los cortos.

  • La voz que se escucha cuando la radio está bajo el agua es la de Moe.
  • El mensajero que le entrega el telegrama a los Chiflados, es el cómico del cine mudo Snub Pollard sin sus bigotes.