Perdonen Mi Garra

Pardon My Clutch  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: Si  •  Color: No

Shemp está enfermo, y el amigo de los Chiflados "que lo sabe todo", Claude, recomienda que lleven a Shemp a un viaje de camping, después de unos intentos fallidos para curarlo. Por supuesto, él les vende todo lo que necesita, incluyendo un coche y una carpa. Cuando tratan de tener el coche listo para el viaje, descubren que es un pedazo de basura, y tienen todo tipo de problemas, especialmente con los neumáticos.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 26 de Febrero de 1948.
  • DIRECTOR: Edward Bernds.
  • PRODUCTOR: Hugh McCollum.
  • HISTORIA POR: Clyde Bruckman.
  • GUIONISTA: Clyde Bruckman.
  • ACTOR (ES): Matt McHugh, Emil Sitka, George Lloyd, Alyn Lockwood, Doria Revier, Wanda Perry, Stanley Blystone.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Julián de Meriche (Shemp)

NOTAS

  • “Pardon My Clutch” fue filmada entre 19 y el 21 de Mayo de 1947. Se volvió a hacer en 1955 bajo el nombre “Wham-Bam-Slam!”, usando un amplio stock de video.
  • Hay una pequeña variación del tema musical introductorio "Three Blind Mice". Esta versión se utilizaría también en “Crime on Their Hands” y “The Ghost Talks”.
  • En el minuto 11:55 los Chiflados, por sus tonterías, pierden el neumático pinchado, y casualmente va a para a una gomería. Allí no son capaces de convencer al dueño, que el neumático que se están llevando pertenece a su coche y no a su negocio. Esta rutina había sido utilizado en cortos de comedias anteriores como The Sheriff (1927) con Bud Jamison como uno de los protagonistas (una película muda), y Slightly at Sea (1940).
  • En las escenas en donde los Chiflados intentan reparar el neumático pinchado de su auto, son copiadas de las escenas de “El Gordo Y El Flaco” en la película de finales de la década del 20, “Perfect Day” de 1929. Cabe aclarar, que el apogeo de Laurel y Hardy fue en las décadas del 20 y 30, mucho antes que los chiflados comenzaran a ser populares. Por eso mismo algunas escenas recreadas por los chiflados fueron tomadas de este dúo cómico.
  • Hay un pequeño error al cambiar de toma cuando Shemp comienza nuevamente a saltar. Shemp está totalmente despeinado desde que se levanta hasta que finaliza su ridículo salto de soga. En un momento cuando enfocan a Moe y Larry de primer plano durmiendo en la cama (minuto 2:44), en la otra escena Shemp esta peinado y saltando, hasta que deja para volver a dormir. Cuando es obligado por sus compañeros a seguir, en el otro cambio de escena, Shemp está otra vez totalmente despeinado.
  • Cuando Moe golpea al gomero en el estómago, antes de darle el golpe final con el martillo, no hay efecto de sonido. Tampoco en la versión en español.