Tres Legítimos Escoceses

Pardon My Scotch  •  Edicion (DVD) Español: Si  •  TV-Digital-Audio en Español: Si  •  Color: No

Los Chiflados son carpinteros hace diez años y deben colocar una puerta que ellos mismos hicieron en una farmacia. Luego de destruir parte del lugar por sus tonterías, el encargado del negocio tiene un problema cuando el proveedor de licor no le puede entregar el pedido que había realizado para una fiesta privada. Desesperado, se dirige hacia allí dejando a cargo a Los Tres Chiflados.

Sin embargo, se desentienden y uno de los miembros del proveedor llega buscándolo. Mientras espera su llegada, pide de beber y el trío sin saber absolutamente nada, comienza a hacer mezclas devastadoras, utilizando todo tipo de medicamentos y productos químicos. A pesar de eso, la mezcla levanta de la silla al hombre y luego de gustarle decide hacer negocio con los chiflados, haciéndolos pasar como fabricantes prevenientes de Escocia.

Inmediatamente los proveedores de licor organizan una fiesta, y allí, Moe, Larry y Curly personifican a los escoceses para poder engañar al comprador. Pero sus ridículos bailes y clásicas tonterías desestabilizan la fiesta; y más aún cuando un barril de su mezcla estalla e inunda toda la casa.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 1 de Agosto de 1935.
  • DIRECTOR: Del Lord.
  • HISTORIA POR: Andrew Bennison.
  • GUIONISTA: Andrew Bennison.
  • ACTOR (ES): Nat Carr, James C. Morton, Al Thompson, Billy Gilbert, Grace Goodall, Barlowe Borland, Scotty Dunsmuir, Gladys Gale, Wilson Benge, Alec Craig, Symona Boniface, Pauline High, Ettore Compana, Nena Compana, Billy Bletcher.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Roberto Cardín (Curly)

NOTAS

  • Este corto se filmó en 4 días, desde el 11 hasta el 13 de abril y luego el día 15 del año en que se lanzó, 1935.
  • Fue filmado cuatro meses después de la prohibición o la llamada "ley seca" que consistía en la ilegalización de la fabricación, transporte, importación y exportación de la venta de alcohol.

  • Pardon My Scotch fue el primer corto en emplear el tema "Listen to the Mocking Bird" como tema oficial de las Chiflados y en muchos otros cortos posteriores.
  • Lesión de Moe: En las primeras escenas Moe le pide a Curly que corte una madera. Sin saberlo el gordito corta también la mesa en donde estaba Moe parado. Moe hace un pequeño movimiento para agarrar la madera y se cae, rompiéndose tres costillas. A pesar de todo Moe fue capaz de ponerse en pie y ofrecer una doble cachetada a Larry y Curly antes de desmayarse. Luego fue trasladado de urgencia al hospital, mientras que la producción cesó brevemente.

  • Antes de que Moe caiga y se rompa las costillas se puede ver levemente un cable que ayuda a abrir la mesa por la mitad.
  • Las escenas de la instalación de la puerta y la caída de Moe al primer piso se reutilizaron en el corto Dizzy Detectives (1943).
  • La escena en la que los Chiflados le tiran uva en la boca al cantante de ópera, se volvió a realizar, pero con cerezas en el corto Micro-Phonies (1945).
  • La mezcla de líquidos extraños es una rutina que se repiten en varios cortos posteriores, Out West (1947), All Gummed Up (1947), Bubble Trouble (1953), y Pals and Gals (1954); siendo estos dos últimos remakes de los 2 anteriores.
  • MAYORDOMO DUPLICADO

    Cuando en la cena Moe le pega a Curly, este cae de la mesa y se lleva el mantel con toda los platos y comida de la mesa. Unos mayordomos ayudan al Sr. Martin y a la Sra. Walton. Si se presta atención, el mayordomo de la derecha aparece luego en la siguiente toma parado en la puerta de entrada recibiendo al sorprendido dueño de la casa.

  • En la cena, casi llegando al final del corto, Curly quiere llamar la atención de una chica haciendo el “Baile de los Penecillos”. Este gag es sacado de la película muda de Charles Chaplin, La Quimera del Oro - The Gold Rush (1925). En esa época era muy popular y al público le gustaba.

    Sin embargo, no era obra Chaplin, ya que Fatty Arbuckle hizo una breve escena del baile en el cortometraje, The Rough House (1917).

    Si comparamos las tres, la que realizo Charles Chaplin está mucho mejor, está más perfeccionada y tiene más importancia y relevancia.

  • ¿DÓNDE ESTA LA DERECHA?:
    Este corto contiene un gag muy particular y que muchos nos acordamos:

    Al principio del film los Chiflados tienen que colocar la puerta a la derecha, pero orientándose desde la entrada. Como son tan tontos, marcan su derecha acorde a como están ubicados y se pelean entre ellos. Una escena muy graciosa.


FRASES GRACIOSAS

  • El Señor Martin, miembro de los proveedores de licor está deprimido. Llega a la farmacia buscando al dueño y como no está, lo espera. Mientras, les pide a los Chiflados un trago que le cambie el ánimo. Entonces sucede este dialogo:

    SR. MARTIN: Carambolas, ¡me siento muy mal!... Oigan, prepárenme algo que me levante.

    Curly mira a Moe y a Larry y aclara:

    CURLY: Creo que necesita una grúa.

  • Cuando los Chiflados terminan de preparar la extraña mezcla Moe mira el vaso y se dicen las siguientes líneas:

    MOE: ¡Esto le levantara el ánimo!

    CURLY: Y lo matara también.