Triple Traición

Triple Crossed  •  Edicion (DVD) Español: No  •  TV-Digital-Audio en Español: Si  •  Color: No

Larry es un mujeriego que está teniendo una aventura con la esposa de Moe y está tratando de tener una aventura con la prometida de Joe, Millie (Angela Stevens). Los muchachos al sospechar, se dirigen a su tienda de mascotas. Sin embargo, él es capaz de pensar rápido y manipularlos de tal forma que los hace creer que es inocente. Después del intento de golpear a Larry, a éste se le ocurre un plan para liberarse de toda sospecha. Necesita un “chivo expiatorio”, alguien a quien echarle la culpa, por lo que elige a Joe para hacerlo quedar como el mujeriego. Por lo tanto, le dice a este último que le consiguió un trabajo como vendedor de ropa interior y trajes de Santa Claus. Pero el plan de Larry fracasa cuando Joe lo descubre y hará lo necesario para que Larry sea descubierto ante el desquiciado Moe.

DETALLES

  • LANZAMIENTO: 2 de Febrero de 1959.
  • REMAKE DE: He Cooked His Goose.
  • DIRECTOR: Jules White.
  • PRODUCTOR: Jules White.
  • GUIONISTA: Warren Wilson.
  • ACTOR (ES): Angela Stevens, Mary Ainslee, Diana Darrin, Connie Cezan,
    Johnny Kascier.
  • TRADUCCIÓN: Juan José Hurtado (Moe), Polo Ortín (Larry) y Carlos Ancira (Joe)

NOTAS

  • “Triple Crossed” es un remake de “He Cooked His Goose”, utilizando un amplio stock de video. La nueva grabación se realizó el 18 de Diciembre de 1957, un día antes de que se grabara “Flying Saucer Daffy”, el último corto en ser filmado.
  • A lo largo de sus 24 años con Columbia Pictures, los Chiflados ocasionalmente actuarían como personajes separados. Este tipo de acción les jugaba en contra; según el autor Jon Salomón "cuando el guion los divide, pierden su dinámica cómica". Esta división de personajes se hizo también en Triple Crossed,
    Rockin' in the Rockies, Cuckoo on a Choo Choo, Gypped in the Penthouse,
    Flying Saucer Daffy y Sweet and Hot.
  • TRADUCCIÓN

    Como en el corto “Pals and Gals”, "Musty Musketeers", “Flagpole Jitters” y “Scheming Schemers” la voz del locutor no es la misma. Hay que destacar que ciertos efectos de sonido no se escuchan y las voces salen más fuertes que las de ambiente, por ende la calidad del doblaje es inferior al resto de los cortos que habitualmente vemos. Esto seguramente es debido a que otro estudio de doblaje se hizo cargo de la traducción, como otros films de la era Shemp.

  • SHEMP APARECE Y SE HACE ESCUCHAR

    Cuando Moe dispara a Joe por la chimenea, se puede oír en el audio original el grito de Shemp Howard, dado que es stock de video de “He Cooked His Goose”. Como una medida de ahorro, la voz de Joe Besser no fue doblada.

    Cuando Larry está caminando por el pasillo en el minuto 14:22, Joe escondido en el armario con un traje de Santa Claus, le silva para que se acerque. En realidad el que lo hace es Shemp, que además se le ve la cara.

    También se ve cuando está escondido debajo de la piel de oso y cuando escondido en el armario, abre la puerta y golpea a Moe.

  • Si se presta atención en el decorado de la oficina de Larry, en los metrajes de “He Cooked His Goose” en donde Larry interactúa con Moe, se puede ver dos archiveros y dos cuadros, la cual uno de ellos tiene la imagen de un ave. Sin embargo, cuando Joe debe interactuar con Larry en el mismo escenario, el nuevo material tuvo que ser filmado y obviamente el decorado de fondo tiene pequeñas diferencias; como las manijas de los cajones del archivero.
  • En “He Cooked His Goose”, Mary Ainslee interpretó el papel de Belle, la esposa de Moe. Ainslee no repite su papel en este corto, por lo que en las nuevas escenas Belle es interpretado por Connie Cezan, que se ve de espaldas.
  • NOTAS DE HE COOKED HIS GOOSE

    Al principio del corto Millie (la prometida de Shemp) deja el bolsón de palos de golf a un lado del sillón. Sin embargo cuando Larry se va, el bolsón por arte de magia esta más hacia la derecha.

    Cuando Belle le está sacando las luces de Navidad a Moe de la boca, algunas bombillas apenas se pueden ver pasando del lado opuesto a la altura del cuello.